Szukamy: Tłumacza/tłumaczki z językiem francuskim
Zapraszamy do współpracy osobę, która będzie odpowiedzialna za bieżące tłumaczenie rozmów między aktorami a zespołem kreatywnym podczas prób do spektaklu Piana dni na podstawie powieści Borisa Viana w reżyserii francuskiego reżysera Igora Mendjisky’ego.
Informujemy, że scenariusz spektaklu będzie w języku polskim.
Zakres obowiązków:
- Tłumaczenie rozmów między aktorami a zespołem kreatywnym z języka francuskiego na polski i odwrotnie.
- Wsparcie w komunikacji między twórcami, aktorami i zespołem technicznym.
- Pomoc w interpretacji kontekstowej na potrzeby spektaklu.
- Wsparcie przy ewentualnym opracowaniu materiałów tekstowych w języku francuskim i polskim.
Harmonogram prób:
- Próby rozpoczynają się 13 stycznia 2026 r. i będą trwały do 7 marca 2026 r.
- Próby będą realizowane od wtorku do soboty w godzinach: 10:00-14:00 oraz 18:00-22:00.
- Niedziele i poniedziałki są dniami wolnymi od prób.
- Łączna przewidywana liczba godzin w tym okresie: około 320.
Oferujemy:
- Umowę zlecenie na czas trwania prób.
- Pracę w inspirującym, międzynarodowym zespole artystycznym.
- Wynagrodzenie – stawkę godzinową w wysokości 40 zł brutto.
- Możliwość uczestnictwa w procesie twórczym produkcji teatralnej.
Teatr nie zapewnia noclegu.
Oczekiwania:
- Biegła znajomość języka francuskiego i polskiego (zarówno w mowie, jak i w piśmie).
- Doświadczenie w tłumaczeniu konsekutywnym.
- Umiejętność pracy w zespole i dostosowywania się do dynamicznego procesu twórczego.
- Dyspozycyjność w podanym terminie.
Osoby zainteresowane prosimy o przesyłanie aplikacji na adres: kadry@teatropole.pl. Uprzejmie informujemy, że skontaktujemy się z wybranymi kandydatami.
Prosimy o zawarcie w CV klauzuli:
"Wyrażam zgodę na przetwarzanie danych osobowych zawartych w mojej ofercie pracy dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji prowadzonego przez Teatr im. Jana Kochanowskiego z siedzibą w Opolu zgodnie z ustawą z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (t.j. Dz. U. z 2016 r., poz. 922)."
Informujemy, że Administratorem danych jest Teatr im. Jana Kochanowskiego z siedzibą w Opolu przy Pl. Teatralnym 12. Dane zbierane są dla potrzeb rekrutacji. Ma Pani/Pan prawo dostępu do treści swoich danych oraz ich poprawiania. Podanie danych w zakresie określonym przepisami ustawy z dnia 26 czerwca 1974 r. Kodeks pracy oraz aktów wykonawczych jest obowiązkowe. Podanie dodatkowych danych osobowych jest dobrowolne.
