Fot. Edgar de Poray
Boris Vian
Piana Dni
Tytuł oryginalny: L’Écume des jours
Tłumaczenie: Marek Puszczewicz
Istnieją tylko dwie rzeczy: miłość, we wszystkich odmianach oraz muzyka Nowego Orleanu albo Duke’a Ellingtona. Reszta powinna zniknąć. – Boris Vian
„Piana dni” opowiada o potrzebie miłości, która drzemie w każdym z nas. Kto nie chciałby, aby pierwsza miłość była tą jedyną? Kto nie marzył o zakochaniu, które doprowadzi do bajkowego zakończenia: „I żyli długo i szczęśliwie”?
Jednak świat Borisa Viana to nie bajka.
Choć na pozór „Piana dni” może wydawać się idealistyczną historią miłosną, to jednak jej bohaterowie muszą zmierzyć się z niemożliwym do zrozumienia zakończeniem swojej historii… bo jak wyjaśnić przedwczesną śmierć ukochanej osoby?
Ale czy koniec historii miłosnej oznacza, że nie było warto?
„Konsternacja” jest inteligentnie napisaną i równie inteligentnie zrealizowaną komedią. Reżyser Jan Hussakowski nie próbuje tego tekstu tłumaczyć widzowi. Czyta go dosłownie, a jednocześnie konsekwentnie. To spektakl oparty na dynamice, tempie i eskalacji absurdu.
Malwina Kiepiel, teatrdlawszystkich.pl
Premiera
7 marca 2026 R.
Scena
Duża Scena
Wiek widzów
14+
WROCŁAWSKI TEATR PANTOMIMY
im. henryka tomaszewskiego
Czas
140 min
Uwaga! W spektaklu pojawia się głośna muzyka oraz dźwięki, migające światło, dym, motyw przemocy, śmierci oraz wulgaryzmy.
Uwaga! W spektaklu pojawiają się wulgaryzmy, sceny nagości, motyw alkoholu oraz dym.
W spektaklu wykorzystywane są fragmenty scenografii z archiwalnych spektakli.
Kiedy gramy?
28.03 / sobota
20:00
11.04 / sobota
19:30
12.04 / niedziela
19:30
9.05 / sobota
19:00
10.05 / niedziela
18:00
„(…) potrafi rozśmieszyć, a nieraz też skłonić do refleksji. Działa jak dobrze skrojone kino gatunkowe, z rozwiązaniami z którymi teatr, moim zdaniem, mógłby częściej eksperymentować”.
Henryk Mazurkiewicz, teatralny.pl
„(…) potrafi rozśmieszyć, a nieraz też skłonić do refleksji. Działa jak dobrze skrojone kino gatunkowe, z rozwiązaniami z którymi teatr, moim zdaniem, mógłby częściej eksperymentować”.
Henryk Mazurkiewicz, teatralny.pl
„(…) potrafi rozśmieszyć, a nieraz też skłonić do refleksji. Działa jak dobrze skrojone kino gatunkowe, z rozwiązaniami z którymi teatr, moim zdaniem, mógłby częściej eksperymentować”.
Henryk Mazurkiewicz, teatralny.pl
„Burza. Regulamin wyspy” to bardzo ważny głos w dyskusji na temat hierarchii, poświęcenia i podporządkowania w pracy teatralnej, ale też dramatyczna opowieść na tematy uniwersalne, takie jak władza, potrzeba wolności i bunt, a przede wszystkim – przebaczenie.
Piotr Dobrowolski, czaskultury.pl
„Konsternacja” jest inteligentnie napisaną i równie inteligentnie zrealizowaną komedią. Reżyser Jan Hussakowski nie próbuje tego tekstu tłumaczyć widzowi. Czyta go dosłownie, a jednocześnie konsekwentnie. To spektakl oparty na dynamice, tempie i eskalacji absurdu.
Malwina Kiepiel, teatrdlawszystkich.pl
Pod względem wizualnym w pamięć zapada szczególnie otwierająca spektakl scena burzy – jest zjawiskowa. Udowadnia, że Minkowska to reżyserka, która potrafi łączyć materie słowa, ruchu, światła i dźwięku w spójną i wizualnie zachwycającą całość.
Paweł Borek, e-teatr.pl
FESTIWALE I NAGRODY
28. Międzynarodowy Festiwal Szekspirowski (2024)
- nagroda Złoty Yorick
- Nagroda Dziennikarzy
TWÓrCY
Adaptacja i reżyseria
Igor Mendjisky
Scenografia
Jean-Luc Malavasi
Kostiumy
Paula Grocholska
Wideo
Yanick Donet
Muzyka
Staszek Plewniak
Reżyseria świateł
Bogumił Palewicz
Kostiumy
Lila Dziedzic
Inspicjentka
Katarzyna Siczewska
Asystent reżysera świateł
Mikołaj Kałużny
Tłumaczenie na próbach
Tomasz Fiedler
Operatorka kamery
Dagmara Grochalska
Reżyseria świateł
Klaudyna Schubert
Materiał video
Edgar de Poray
Reżyseria
Radosław Stępień
Scenografia i dramaturgia
Konrad Hetel
Kostiumy
Łukasz Mleczak
Operatorka kamery
Emilia Cięciwa
Asystent operatora kamery
Laurence M. Trottier
Tłumaczenie scenariusza
Olga Aleksandra Stawińska
Tłumaczenie na próbach
Juliusz Pielichowski
Inspicjentka (Opole)
Urszula Kraska
Inspicjentka (Trnawa)
Barbora Hadraba
obsada
x
Miron Jagniewski (gościnnie)
Partnerem spektaklu jest MAZDA Grupa Wróbel
Prawa autorskie do utworu reprezentuje w Polsce Agencja ADiT Elżbieta Manthey.
KONKURSY
Spektakl „Sztuka kochania” został przyjęty do IX Konkursu na Inscenizację Dawnych Dzieł Literatury Polskiej „Klasyka żywa”.
Licencja na korzystanie z utworu została udzielona przez Stowarzyszenie Autorów ZAiKS: www.zaiks.org.pl
Kliknij 
aby włączyć tryb pełnoekranowy
Zdjęcia z próby do spektaklu:
