Facebook YouTube Instagram LinkedIn
15063

INSTRUKCJA DLA PAŃ SPRZĄTAJĄCYCH

fot. Edgar de Poray

Według opowiadań Lucii Berlin 

INSTRUKCJA DLA PAŃ SPRZĄTAJĄCYCH

Dwie kobiety w każdy czwartek o tej samej porze spotykają się w pralni samoobsługowej. Tym razem spotkanie ma jednak miejsce nad ciałem martwego mężczyzny. Jedna wręcza drugiej klucze do swojego mieszkania i przekazuje nie cierpiącą zwłoki instrukcję. Czy bohaterkom uda się przetrwać do następnego czwartku?

,,Instrukcja dla pań sprzątających” to pierwsza w Polsce teatralna adaptacja zbioru opowiadań legendarnej amerykańskiej pisarki Lucii Berlin. Autorka z brawurą tworzy portrety kobiet swojego życia – nauczycielek, pielęgniarek, recepcjonistek i sąsiadek, których spontaniczne spotkania w pralniach samoobsługowych i na przystankach autobusowych rozpalają namiętności i momenty rozpadu. Berlin pisze z doświadczenia i obserwacji, przez lata z czwórką synów, zmieniając zawody, miejsca zamieszkania i mężczyzn. 

Spektakl tropi i podąża za Lucią Berlin – mistrzynią krótkiej formy, tworząc portret wielokrotny kobiet na granicy załamania nerwowego, których nigdy nie opuszcza poczucie humoru ani dzikość serca. Postaci Berlin, inspirowane nią samą, umykają wszelkim próbom dyskursywizacji, nie są ani dobrymi feministkami ani dobrymi matkami, wzdychają do słabych mężczyzn, a ich największymi namiętnościami okazują się własne matki. Autorka podsłuchując i skrzętnie notując rzeczywistość tworzy historie o celebracji świata, niepohamowaniu języka, człowieka i miejsca.

Jedna z bohaterek mówi: ,,Często przesadzam i mieszam fikcję z rzeczywistością, ale tak naprawdę nigdy nie kłamię”. Co to znaczy, że według Lucii Berlin jedyne co się liczy, to dobrze opowiedziana historia? Czy każda bohaterka potrzebuje swojej narratorki? Czy każda narratorka potrzebuje swojej słuchaczki? Czy da się opowiedzieć swoje życie tak, żeby wciąż umykać nudzie, stagnacji i śmierci?

Fragmenty powieści „Instytut” Jakuba Żulczyka/ (c) Jakub Żulczyk/Syndykat Autorów
– Agencja Literacka i Scenariuszowa oraz wydawnictwo Świat Książki, Warszawa 2016

Premiera

2 lutego 2024 r.

Scena

MODELATORNIA

Czas

105min (bez przerwy)

Wiek widzów

16+

Uwaga! W spektaklu są palone papierosy, pojawia się dym, wulgaryzmy oraz motyw alkoholu i uzależnień.

Kiedy gramy?

01.03. / piątek

21.00

03.03. / niedziela

16.00

10.04. / środa

19.00

14.04. / niedziela

16.00

19.04. / piątek

19.00

„(…) potrafi rozśmieszyć, a nieraz też skłonić do refleksji. Działa jak dobrze skrojone kino gatunkowe, z rozwiązaniami z którymi teatr, moim zdaniem, mógłby częściej eksperymentować”.

Henryk Mazurkiewicz, teatralny.pl

„(…) potrafi rozśmieszyć, a nieraz też skłonić do refleksji. Działa jak dobrze skrojone kino gatunkowe, z rozwiązaniami z którymi teatr, moim zdaniem, mógłby częściej eksperymentować”.

Henryk Mazurkiewicz, teatralny.pl

„(…) potrafi rozśmieszyć, a nieraz też skłonić do refleksji. Działa jak dobrze skrojone kino gatunkowe, z rozwiązaniami z którymi teatr, moim zdaniem, mógłby częściej eksperymentować”.

Henryk Mazurkiewicz, teatralny.pl

„Przedstawienie Mańki realizuje założenia kultury i teatru środka, pozwalając widzom, którzy chcą w teatrze spędzić po prostu miło czas, podjąć również refleksję na istotny społeczny temat i uczestniczyć w artystycznym życiu.”

Kamil Bujny, teatrologia.info

„(…) wychodząc z teatru, chce się rozmawiać, badać własne ciało i emocje. I może to właśnie jest rewolucja seksualna na miarę naszych czasów.”

Wiktoria Wojas, didaskalia.pl

NAGRODY

Ranking „Najlepszy, Najlepsza, Najlepsi” Miesięcznika TEATR 2022/2023

  • Najlepsze przedstawienie dla dzieci/młodzieży

Twórcy

instrukcje-0012

Reżyseria

Olga Ciężkowska

Wawrzyniak zdjecie

Adaptacja i dramaturgia

Martyna Wawrzyniak

Teoniki_Rozynek_fot. M. Hueckel

Muzyka 

Teoniki Rożynek

DSCF6001 (1)

Scenografia i kostiumy

Dorota Nawrot

dobrucki

Wideo

Michał Dobrucki

Reżyseria świateł

Klaudyna Schubert

Screenshot 2022-08-10 at 11.44.13

Materiał video

Edgar de Poray

Reżyseria

Radosław Stępień

Scenografia i dramaturgia

Konrad Hetel

Kostiumy

Łukasz Mleczak

Przekład
Dobromiła Jankowska

Inspicjentka
Katarzyna Siczewska

Tłumaczenie
Jacek Poniedziałek

Reżyseria
Jędrzej Wielecki

Reżyseria
Jędrzej Wielecki

Reżyseria
Jędrzej Wielecki

Reżyseria
Jędrzej Wielecki

Reżyseria
Jędrzej Wielecki

Reżyseria
Jędrzej Wielecki

Reżyseria
Jędrzej Wielecki

Reżyseria
Jędrzej Wielecki

Obsada

x

Cecylia Caban

x

Jakub Klimaszewski

x

Karolina Kuklińska

x

Magdalena Maścianica

x

Judyta Paradzińska

x

Monika Stanek

x

Michał Świtała

x

Bartosz Woźny

Dziękujemy Mirosławowi Morawskiemu, który wystąpił w roli lektora, a także Marcie Marciniak, Jędrzejowi Segietowi, Katarzynie Kowalewskiej, Annie Watras i Annie Rogóż, którzy wzięli udział w materiałach wideo.

 

„Instrukcja dla pań sprzątających: wybrane opowiadania” autorstwa Lucii Berlin

Wykorzystano za zgoda Curtis Brown, Ltd.

Copyright © 2015

Wszelkie prawa zastrzeżone.

KONKURSY

Spektakl „Sztuka kochania” został przyjęty do IX Konkursu na Inscenizację Dawnych Dzieł Literatury Polskiej „Klasyka żywa”.

Specjalne podziękowania dla Wydawnictwa Czarne.

Kliknij    aby włączyć tryb pełnoekranowy

Skip to content