Boris Vian

Froth on the Daydream

Original title: L’écume des jours

Translation: Marek Puszczewicz

There are only two things: love, all sorts of love and the music of New Orleans or Duke Ellington. Everything else ought to go. Boris Vian

For the first time on the Opole stage, an adaptation of one of the most celebrated French novels: Froth on the Daydream (French: L’écume des jours). Boris Vian’s book ranked 10th on Le Monde’s list of the 100 books of the 20th century! Beyond theatrical productions, it has also been adapted for film and opera. In Opole, the direction is undertaken by the French director of Polish descent, Igor Mendjisky.

The world created by Boris Vian hovers between everyday life and dreamlike fantasy. It pretends to be reality – and it doesn’t hide that from us. Like theatre. Under the guise of a love story for eternal teenagers, the author constructs a trap in which the characters begin to suffocate.

„Konsternacja” jest inteligentnie napisaną i równie inteligentnie zrealizowaną komedią. Reżyser Jan Hussakowski nie próbuje tego tekstu tłumaczyć widzowi. Czyta go dosłownie, a jednocześnie konsekwentnie. To spektakl oparty na dynamice, tempie i eskalacji absurdu.

Malwina Kiepiel, teatrdlawszystkich.pl

Premiere

7th march 2026

Stage

The Large Stage

Wiek widzów

16+

WROCŁAWSKI TEATR PANTOMIMY
im. henryka tomaszewskiego

Czas

100 min

Spektakl grany jest w języku polskim, słowackim i niemieckim, z napisami.

Uwaga! W spektaklu pojawiają się wulgaryzmy, sceny nagości, motyw alkoholu oraz dym.

W spektaklu wykorzystywane są fragmenty scenografii z archiwalnych spektakli.

Upcoming dates

7.03 / saturday / premiere

7.00 pm

8.03 / sunday

8.30 pm

13.03 / friday

7.00 pm

14.03 / saturday

7.30 pm

28.03 / saturday

8.00 pm

„(…) potrafi rozśmieszyć, a nieraz też skłonić do refleksji. Działa jak dobrze skrojone kino gatunkowe, z rozwiązaniami z którymi teatr, moim zdaniem, mógłby częściej eksperymentować”.

Henryk Mazurkiewicz, teatralny.pl

„Burza. Regulamin wyspy” to bardzo ważny głos w dyskusji na temat hierarchii, poświęcenia i podporządkowania w pracy teatralnej, ale też dramatyczna opowieść na tematy uniwersalne, takie jak władza, potrzeba wolności i bunt, a przede wszystkim – przebaczenie.

Piotr Dobrowolski, czaskultury.pl

„Konsternacja” jest inteligentnie napisaną i równie inteligentnie zrealizowaną komedią. Reżyser Jan Hussakowski nie próbuje tego tekstu tłumaczyć widzowi. Czyta go dosłownie, a jednocześnie konsekwentnie. To spektakl oparty na dynamice, tempie i eskalacji absurdu.

Malwina Kiepiel, teatrdlawszystkich.pl

Pod względem wizualnym w pamięć zapada szczególnie otwierająca spektakl scena burzy – jest zjawiskowa. Udowadnia, że Minkowska to reżyserka, która potrafi łączyć materie słowa, ruchu, światła i dźwięku w spójną i wizualnie zachwycającą całość.

Paweł Borek, e-teatr.pl