OPOLSKIE WITA

Przed nami dzień prezentacji kultury polskiej oraz oferty województwa opolskiego dla Ukraińców mieszkających w regionie. Już niebawem, bo 27 maja w Teatrze im. Jana Kochanowskiego w Opolu zaprosimy Was do spotkania, które, mamy nadzieję, okaże się dla Was przydatne oraz inspirujące. W programie m.in.: spektakl „Moralność Pani Dulskiej” z tłumaczeniem na język ukraiński, koncert Filharmonii Opolskiej „Chopin na cztery smyczki” w wykonaniu kwartetu smyczkowego Angelus, a także wystawa w Galerii Sztuki Współczesnej, pokaz filmu oraz targi informacyjne, podczas których zaprezentują się współorganizujące wydarzenie instytucje. Towarzyszyć nam będą tłumacze języka ukraińskiego, którzy pomogą we wzajemnym zrozumieniu i komunikacji.

W organizację przedsięwzięcia zaangażowało się wiele instytucji opolskich, a patronat honorowy objął Marszałek Województwa Opolskiego.

Program wydarzenia:

12:00 Spacer po Opolu ze wskazaniem instytucji kultury oraz innych instytucji będących partnerami wydarzenia OPOLSKIE WITA. Podczas spaceru towarzyszyć nam będzie przewodnik oraz tłumacz języka ukraińskiego. Miejsce zbiórki: przed głównym wejściem Ratusza w Opolu.

14:00 Uroczyste otwarcie imprezy oraz stoisk informacyjnych

14:15 Koncert Filharmonii Opolskiej  Kwartet smyczkowy Angelus – „Chopin na cztery smyczki”

15:00 Zwiedzanie wystawy Galerii Sztuki Współczesnej „Canti Espositi. I Międzynarodowa Wystawa Piosenki„

16:00 Koncert organizowany przez Honorowy Konsulat Ukrainy w Opolu

17:00 Spektakl „Moralność Pani Dulskiej” z tłumaczeniem na język ukraiński. Teatr Jana Kochanowskiego oferuje darmowe wejście dla wszystkich Ukraińców za okazaniem stosownego dokumentu

19:00 Pokaz najciekawszych polskich filmów krótkometrażowych 2017 roku organizowany przez Kino Meduza. W programie: „Mleko” (ze świetną rolą Magdaleny Maścianicy), „60 kilo niczego” (z Grzegorzem Damięckim w roli głównej), „Ja i mój Tata” (z wybitną rolą Krzysztofa Kowalewskiego) oraz „Spitsbergen” (z udziałem Izabeli Kuny oraz Mariana Dziędziela)

W trakcie całego wydarzenia na scenie Modelatornia będą trwały pokazy filmów przygotowanych m.in. przez Centralne Muzeum Jeńców Wojennych, studentów Politechniki Opolskiej, Uniwersytet Opolski, Urząd Marszałkowski Województwa Opolskiego oraz Teatr im. Jana Kochanowskiego w Opolu.

Swoje stanowiska informacyjne zaprezentują: Urząd Marszałkowski Województwa Opolskiego, Opolski Urząd Wojewódzki w Opolu, Konsulat Honorowy Ukrainy w Opolu, Galeria Sztuki Współczesnej, Teatr Dramatyczny im. Jana Kochanowskiego w Opolu, Filharmonia Opolska im. Józefa Elsnera, Muzeum Polskiej Piosenki w Opolu, Wojewódzka Biblioteka Publiczna im. Emanuela Smołki w Opolu, Centralne Muzeum Jeńców Wojennych, Muzeum Śląska Opolskiego, Uniwersytet Opolski, Politechnika Opolska, Wyższa Szkoła Bankowa we Wrocławiu Wydział Ekonomiczny w Opolu, Miejska Biblioteka Publiczna w Opolu im. Jana Pawła II, Wojewódzki Urząd Pracy w Opolu, Policealna Szkoła Żak, Moszna Zamek, Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Opolu, Opolski Teatr Lalki i Aktora w Opolu, Kino Meduza, Weegree Sp. z o.o. SK.


ОПОЛЬСКЕ ВІТАЄ

Перед нами день презентації польської культури та пропозицій Опольського воєводства для українців, котрі мешкають в регіоні. Вже невдовзі, 27 травня в театрі ім. Яна Кохановського в м. Ополе відбудеться зустріч, яка, сподіваємось, буде для Вас цікавою та корисною. Програма охоплює: спектакль „Мораль Пані Дульскої” з перекладом на українську мову, концерт Опольської філармонії „Шопен на чотири струни” у виконані струнного квартету Angelus, а також виставка в Галереї сучасного мистецтва, показ фільмів та інформаційні ярмарки, під час яких опольські інституції, які співорганізовують цей захід, запрезентують свою діяльність. Увесь час нас будуть супроводжувати українські перекладачі, які допоможуть нам краще зрозуміти один одного.

Співорганізаторами події є багато опольських інституцій, а почесний патронат над нашим заходом взяв Маршалок Опольського воєводства.

 Програма заходу:

12:00 Прогулянка по місту Ополе і відвідування культурних установ та інших інституцій, які є співорганізаторами події ОПОЛЬСКЕ ВІТАЄ. Під час прогулянки нас супроводжуватиме гід та перекладач української мови. Місце зустрічі: головний вхід ратуші міста Ополе.

14:00 Офіційне відкриття заходу та інформаційних стендів.

14:15 Концерт Опольської філармонії – струнний квартет Angelus – „Шопен на чотири струни”.

15:00 Відвідування виставки в Галереї сучасного мистецтва „Canti Espositi. І Міжнародна виставка пісень”.

16:00 Концерт, організований Почесним Консульством України в м. Ополе.

17:00 Вистава „Мораль Пані Дульскої” з перекладом на українську мову. Театр ім. Яна Кохановського пропонує безкоштовний вхід для всіх українців за пред’явленням відповідного документа.

19:00 Показ найцікавіших польських короткометражних фільмів 2017 року, який організовує кінотеатр Медуза. В програмі: „Молоко” (з чудовою грою Магдалени Мащчяніци), „60 кілограмів нічого” (з Гжегожом Дамєнцьким у головній ролі), „Я і мій Тато” (з видатною роллю Кшиштофа Ковалевського), а також”Шпіцберген” (за участю Ізабели Куни та Мар’яна Джендієла).

Під час заходу на сцені „Модераторні” будуть відбуватись покази фільмів, підготовлених Центральним музеєм військовополонених, студентами Опольського Політехнічного Університету та Опольського Університету, Маршалківським Урядом Опольського воєводства, а також театром ім. Яна Кохановського в м. Ополе.

Свої інформаційні стенди представлять: Маршалківський Уряд Опольського воєводства, Опольске воєводське управління в м. Ополе, Почесне Консульство України в м. Ополе, Галерія сучасного мистецтва, Драматичний театр ім. Яна Кохановського в м. Ополе, Опольська філармонія ім. Йозефа Ельснера, Музей польської пісні в м. Ополе, Воєводська публічна бібліотека ім. Емануеля Смолкі в м. Ополе, Центральний музей військовополонених, Музей Опольської Сілезії, Опольський Університет, Опольський Політехнічний Університет, Університет ВСБ у Вроцлаві відділ економічний в м. Ополе, Міська публічна бібліотека ім. Яна Павла ІІ, Воєводський центр зайнятості в м. Ополе, Поліцеальна школа Żak, Замок Мошна, Управління соціального страхування в м. Ополе, Опольський театр ляльки та актора в м. Ополе, кінотеатр Медуза. ТОВ КТ Weegree.

marszalekkonsulatMiejska Biblioteka Publiczna w Opolu im. Jana Pawła IIUniwersytet OpolskiPolicealna Szkoła ŻakPolitechnika Opolska

Zakład Ubezpieczeń Społecznych Oddział w Opolu20lat Polska Samorząd WspólnotacpwKino MeduzaWojewódzka Biblioteka Publiczna im. Emanuela Smołki w Opoluzamek-mosznaPowiatowy Urząd Pracy w OpoluWojewódzki Urząd Pracy w OpoluWeegreeMuzeum Śląska OpolskiegoFilharmonia Opolska im. Józefa ElsneraOpolski Teatr Lalki i Aktora w OpoluCentralne Muzeum Jeńców WojennychOpolski Urząd WojewódzkiGaleria Sztuki Współczesnej